threshold of the Assembly, she already guessed instinctively that the proximity of an old husband was not humiliating to her in the least, but, on the contrary, placed upon her the stamp of piquant mysteriousness that men like so much. In the big hall the orchestra thundered and the dancing began. After her government apartment, caught up in impressions of light, colors, music, noise, Anya passed her gaze over the hall and thought: “Ah, how good!” and at once made out all her acquaintances in the crowd, everyone she had met earlier at soirées or promenades, all those officers, teachers, lawyers, officials, landowners, His Excellency, Artynov, and the high-society ladies, decked out, extremely décolleté, the beautiful and the ugly, who had already taken up their posts in the little booths and pavilions in order to start the charity bazaar for the benefit of the poor. An immense officer with epaulettes—she had met him in Staro-Kievsky Street when she was a schoolgirl and no longer remembered his last name—appeared as if from out of the ground and invited her for the waltz, and she flew away from her husband, and it seemed to her as if she were sailing in a boat through a heavy storm, and her husband had stayed far behind on the shore … She danced with passion, with enthusiasm, the waltz, the polka, the quadrille, passing from hand to hand, dazed by the music and noise, mixing Russian with French, rolling her r’s, laughing, and not thinking of her husband, or anyone, or anything. She was a success with men, that was clear and could not have been otherwise, she was breathless with excitement, she convulsively clutched her fan and wanted to drink. Her father, Pyotr Leontyich, in a wrinkled tailcoat that smelled of benzine, came up to her, offering her a dish of red ice cream.
“You’re charming today,” he said, looking at her with delight, “and never have I regretted so much that you rushed into marriage … Why? I know you did it for us, but…” With trembling hands he took out a small wad of money and said: “Today I was paid for my lessons and can repay my debt to your husband.”
She put the dish in his hands and, carried off by someone, flew far away, and over her partner’s shoulder she caught a glimpse of her father gliding across the parquet floor, putting his arms around a lady, and racing through the hall with her.
“He’s so sweet when he’s sober!” she thought.
She danced the mazurka with the same immense officer; he stepped gravely and heavily, like a uniformed side of beef, moved his shoulders and chest, barely stamped his feet—he was terribly reluctant to dance, and she fluttered around him, teasing him with her beauty, with her open neck; her eyes burned with provocation, her movements were passionate, while he became ever more indifferent and held his arms out to her benevolently, like a king.
“Bravo, bravo! …” came from the public.
But the immense officer gradually loosened up; he became lively, excited, and, yielding now to the enchantment, waxed enthusiastic and moved lightly, youthfully, while she only shifted her shoulders and glanced at him slyly, as if she were a queen and he her slave, and it seemed to her just then that everyone in the hall was looking at them, that all these people were thrilled and envied them. The immense officer had barely managed to thank her, when the public suddenly parted and the men straightened up somehow strangely, their arms at their sides … Walking towards her was His Excellency, in a tailcoat with two stars. Yes, His Excellency was walking precisely towards her, because he was looking straight at her with a saccharine smile and at the same time munching his lips, something he always did at the sight of pretty women.
“Delighted, delighted …” he began. “I’ll order your husband put under arrest for concealing such a treasure from us till today. I’ve come on an errand from my wife,” he went on, offering her his arm. “You must help us … Mm, yes … We should give you a prize for beauty … as in America … Mm, yes … The Americans … My wife is waiting impatiently for you.”
He brought her to a booth, to an elderly lady, the lower part of whose face was so incongruously large that it seemed as if she were holding a big stone in her mouth.
“Help us,” she said through her