a touched-up photograph, by make-up the original hadn’t been wearing: teeth brightly circled by red lips, blinking blue eyes shuttered with matching lids. Carried before the bosom was a large round biscuit drum flashing tinny colours.
Mrs Naas saw that she’d interrupted the girl in the middle of some dirty task – of course, settling in. The dull hair was broken free of the knot, on one side. Hooked behind an ear, it stuck to the sweaty neck. The breasts (Mrs Naas couldn’t help noticing; why don’t these young girls wear bras these days) were squashed by a shrunken T-shirt and the feet were in split takkies. The only evidence of femininity to which Mrs Naas’s grooming could respond (as owners of the same make of vehicle, one humble, one a luxury model, passing on the highway silently acknowledge one another with a flick of headlights) was the Indian dingly-danglys the girl wore in her ears, answering the big fake pearls sitting on Mrs Naas’s plump lobes.
‘I’m not going to come in. I know how it is . . . This is just some of my buttermilk rusks you liked.’
The girl was looking at the tin, now in her hands, at the painted face of a smiling blonde child with a puppy and a bunch of roses, looking back at her. She said something, in her shy way, about Mrs Naas being generous.
‘Ag, it’s nothing. I was baking for myself, and I always take to my sister in Pretoria. You know, in our family we say, it’s not the things you buy with money that counts, it’s what you put your heart into when you make something. Even if it’s only a rusk, ay? Is everything going all right?’
‘Oh yes. We’re fine, thank you.’
Mrs Naas tried to keep the weight on the balls of her feet; she could feel the spindle heels of her new shoes sinking into the weeds, that kind of green stain would never come off. ‘Moving in! Don’t tell me! I say to Naas, whatever happens, we have to stay in this house until I die. A person can never move all the stuff we’ve collected.’
What a shy girl she was. Mrs Naas had always heard Australians were friendly, like Afrikaners. The girl hardly smiled, her thick eyebrows moved in some kind of inhibition or agitation.
‘We haven’t got too much, luckily.’
‘Has everything arrived now?’
‘Oh . . . I think just about. Still a few packing cases to open.’
Mrs Naas was agreeing, shifting her heels unobtrusively. ‘Unpacking is nothing, it’s finding where to put things, ay. Ag, but it’s a nice roomy old house—’
A black man came round from the yard, as the lady of the house had, but he didn’t come nearer, only stood a moment, hammer in hand; wanting some further instructions from the missus, probably, and then seeing she was with another white person, knowing he mustn’t interrupt.
‘So at least you’ve got someone to help. That’s good. I hope you didn’t take a boy off the streets, my dear? There are some terrible loafers coming to the back door for work, criminals – my! – you must be careful, you know.’
The girl looked very solemn, impressed. ‘No, we wouldn’t do that.’
‘Did someone find him for you?’
‘No – well, not someone here. Friends in town. He had references.’ She stopped a moment, and looked at Mrs Naas. ‘So it’s all right, I think. I’m sure. Thank you.’
She walked with Mrs Naas back to the car, hugging the biscuit tin.
‘Well, there’s plenty to keep him busy in this garden. Shame . . . the pergola was so pretty. But the grapes will climb again, you’ll see, if you get all the rubbish cleared away. But don’t you start digging and that . . . be careful of yourself. Have you been feeling all right?’ And Mrs Naas put her left hand, with its diamond thrust up on a stalagmite of gold (her old engagement ring remodelled since Naas’s prosperity by a Jew jeweller who gave him a good deal), on her own stomach, rounded only by good eating.
The girl looked puzzled. Then she forgot, at last, that shyness of hers and laughed, laughed and shook her head.
‘No morning sickness?’
‘No, no. I’m fine. Not sick at all.’
Mrs Naas saw that the girl, expecting in a strange country, must be comforted to have a talk with a motherly woman. Mrs Naas’s body, which had housed Dawie, Andries, Aletta and Klein Dolfie, expanded against the tight clothes from which it