taped their voices – ‘Say something African!’ – and Mark made up a jumble of the one or two Zulu words he knew, with cheerleaders’ cries, words of abuse and phrases from familiar road signs, in Afrikaans. ‘Sakabona! Voetsak hambakahle hou links malingi mushle – Vrystaat!’
The brothers and sister rocked their rickety chairs back ecstatically on two legs when the record was played, but Matt listened with eyes narrowed and tongue turned up to touch his teeth, like an ornithologist who is bringing back alive the song of rare birds. ‘Boy, thanks. Fantastic. That’ll go into the documentary I’m going to make. Partly with my father’s movie camera, I hope, and partly with my candid stills. I’m working on the script now. It’s in the family, you see.’ He had already explained that his father was writing a book (several books, one about each country they visited, in fact) and his mother was helping. ‘They keep to a strict schedule. They start work around noon and carry on until about one a.m. That’s why I’ve got to be out of the house very early in the morning and I’m not supposed to come back in till they wake up for lunch. And that’s why I’ve got to keep out of the house in the afternoons, too; they got to have peace and quiet. For sleep and for work.’
Jenny said, ‘Did you see his shorts – that Madras stuff you read about? The colours run when it’s washed. I wish you could buy it here.’
‘That’s a marvellous transistor, Dad.’ Mark sat with his big bare feet flat on the courtyard flagstones and his head hung back in the sun – as if he didn’t live in it all the year round, at home; but this was France he basked in, not sunlight.
‘W-e-ll, they spoil their children terribly. Here’s a perfect example. A fifty-pound camera’s a toy. What’s there left for them to want when they grow up.’
Clive would have liked them to talk about Matt all the time. He said, ‘They’ve got a Maserati at home in America, at least, they did have, they’ve sold it now they’re going round the world.’
The mother said, ‘Poor little devil, shut out in the streets with all that rubbish strung around his neck.’
‘Ho, rubbish, I’m sure!’ said Clive, shrugging and turning up his palms exaggeratedly. ‘Of course, hundreds of dollars of equipment are worth nothing, you know, nothing at all.’
‘And how much is one dollar, may I ask, mister?’ Jenny had learned by heart, on the plane, the conversion tables supplied by the travel agency.
‘I don’t know how much it is in our money – I’m talking about America—’
‘You’re not to go down out of the village with him, Clive, ay, only in the village,’ his father said every day.
He didn’t go out of the village with the family, either. He didn’t go to see the museum at Antibes or the potteries at Vallauris or even the palace, casino and aquarium at Monte Carlo. The ancient hill village inside its walls, whose disorder of streets had been as confusing as the dates and monuments of Europe’s overlaid and overlapping past, became the intimate map of their domain – his and Matt’s. The alley cats shared it but the people, talking their unintelligible tongue, provided a babble beneath which, while performed openly in the streets, his activities with Matt acquired secrecy: as they went about, they were hidden even more than by the usual self-preoccupation of adults. They moved from morning till night with intense purpose; you had to be quick around corners, you mustn’t be seen crossing the street, you must appear as if from nowhere among the late afternoon crowd in the place and move among them quite unobtrusively. One of the things they were compelled to do was to get from the church – very old, with chicken wire where the stained glass must have been, and a faint mosaic, like a flaking transfer – to under the school windows without attracting the attention of the children. This had to be done in the morning, when school was in session; it was just one of the stone houses, really, without playgrounds: the dragging chorus of voices coming from it reminded him of the schools for black children at home. At other times the village children tailed them, jeering and mimicking, or in obstinate silence, impossible to shake off. There were fights and soon he learnt to make with his fingers effective insulting