bringing an honored guest to our shop.”
With speed and agility, Sun Meiniang lit lanterns and trimmed the candlewicks, then polished the tables and chairs till they shone. That done, she heated a jug of spirits and brought out a plate of dog meat, setting it down on the table in front of me. Her beauty was made even more striking in the muted light, so lovely was she that waves of carnal desire undulated in my heart. My retainers’ eyes lit up like will-o’-the wisps, a reminder that I must commit no breach of moral behavior. Keeping my restless heart in check, I managed to climb back into my palanquin afterward and return to the yamen, accompanied by the image of Sun Meiniang.
The pounding of gongs and drums, the squeal of a cat fiddle, and the raised voices were like a flock of birds passing overhead. At first, local residents moved cautiously into the square in twos and threes, then in small clusters, making their way up to the opera stage on the Academy parade ground. By the looks of it, they had already forgotten that an unimaginably cruel punishment had been meted out on this spot, had forgotten that a man impaled on a sandalwood stake was at that moment suffering on the Ascension Platform across from where they stood. A risqué opera was in progress on the stage in front of them, the story of a soldier taking liberties with the lovely daughter of an innkeeper. It was a comforting sight for me, since Sun Bing’s anti-German lyrics had all been sung, and if Excellency Yuan were to turn up to watch the performance, he would find nothing to object to.
What will you have to drink, honorable soldier?
I want some Daughter’s Red fresh from the vat.
We have no Daughter’s Red.
Elder Sister has a lovely smell.
What will you have to eat, honorable soldier?
Slice some Heavenly Phoenix for me to try.
We have no Heavenly Phoenix.
Elder Sister, you are Golden Phoenix
. . .
Up on the stage, amorous glances from the innkeeper’s alluring daughter created an erotic atmosphere below. Each bit of repartee was like the shedding of clothing, one garment at a time. This was a standard opening drama in the Maoqiang repertoire, loved by the young for its lively irreverence. I was well into my middle years, graying at the temples, but was I immune to amorous thoughts? No, the steamy scene on the stage reminded me of how Sun Meiniang had sung snatches of this kind of play for me in the yamen’s Western Parlor ~~Meiniang, oh, Meiniang, how often you transported the soul of this Magistrate~~baring your jade-like form, wearing only cat clothing as you frolicked on my bed and cavorted atop my body~~by brushing your hand across your face, you presented to me the spirited face of a lovely kitten~~your body taught me that no animal in the world has more natural charm than a cat~~when you licked my skin with your scarlet tongue, I felt as if I had died and been spirited to the land of immortals, as if my heart had been butted out of my body~~oh, Meiniang, if your gandieh’s mouth were big enough, he would wrap it around you, all of you~~
The young soldier and the alluring young maiden were swept to the back of the stage, as if blown there by a strong gust of wind, and their place was taken by Justice Cat in full cat regalia, his arrival announced by a drumroll and the clang of a gong. He first made several quick rounds of the stage before sitting down in the center and launching into a cadenced narration:
“I, Sun Bing, am Chief Cat, a Maoqiang actor who once led a troupe to perform in villages far and wide. My repertoire includes forty-eight operas that bring to life emperors and kings, generals and ministers that through history abide. In my middle years I offended the County Magistrate, who then plucked out my beard though his identity he did hide. My acting days ended, I relinquished my troupe to make a living selling tea, in my native home to reside. Little Peach, who bore me a son and a daughter, was a loving and dutiful wife, true and tried. But loathsome foreign devils invaded our land to build a railroad and savage our feng shui. A traitorous bully made off with my darling children while others made sport in the square with my wife, whose calamitous results cannot be denied.