glass cases was short and stout with bushy copper hair and a shaggy mustache and beard to match. He wore an apron smeared with an assortment of stains and, as he approached, a smell of feta cheese came with him. He was wringing his hands dry with a dirty towel.
"You Iosif Maks?" Lord asked in Russian.
A strange look came back.
"Where are you from?" the man said in Russian.
He decided the less information the better. "Why does that matter?"
"Because you're in my store asking questions. Talking like a Russian."
"Then I assume you're Iosif Maks?"
"State your business."
The tone was gruff and unfriendly, and he wondered if the reason was prejudice or ignorance. "Look, Mr. Maks, we're not here to cause trouble. We're looking for a man named Kolya Maks. He's probably long dead, but would you know if any of his relatives still live here?"
The man's gaze was tight. "Who are you?"
"My name is Miles Lord. This is Akilina Petrovna. We've come from Moscow looking for Kolya Maks."
The big man tossed the towel aside and clasped his arms around his chest. "There are a lot of Makses living around here. I know of no Kolya."
"He would have lived here in Stalin's day, but his children or grandchildren might still be around."
"I am a Maks by my mother and have never been close with any of them."
"Then why is your last name Maks?" he quickly asked.
A flustered look crept onto the Russian's face. "I have no time for this. I have customers."
Akilina moved close to the glass counter. "Mr. Maks, this is important. We are in need of Kolya Maks's relatives. Could you not tell us if they live here?"
"What makes you think they live here?"
Lord heard footsteps behind him and turned as a tall policeman entered the cafe, dressed in the rural uniform of themilitsya, his head covered with a blue furshlapa. He unbuttoned and removed his greatcoat, then sat at one of the tables, waving at Iosif Maks. The proprietor understood and busily went about preparing a coffee. Lord moved close to the counter. The policeman made him nervous. He kept his voice low as he spoke to Maks's back.
"He that endureth to the end shall be saved."
Maks's head swiveled around. "What does that mean?"
"You tell me."
The Russian shook his head. "Crazy American. Are you all nuts?"
"Who said I'm American?"
Maks looked at Akilina. "Why are you with thischornye ?"
He did not react to the derogatory remark. They needed to leave the cafe with minimal disruption. Yet there was something in Maks's eyes that contradicted his words. He wasn't sure, but the man might be sending him a message that now was not the time or the place. He decided to take a chance. "We're leaving, Mr. Maks. Any suggestions where to stay for the night?"
The proprietor finished preparing the coffee and headed around the far end for the policeman's table. He deposited the drink, then returned.
"Try the Okatyabrsky Hotel. Turn left at the corner, then three blocks toward the center of town."
"Thanks," he said.
But Maks did not return the pleasantry and retreated back behind the glass cases without saying another word. Lord and Akilina started for the exit but were forced to walk right by the policeman, who sat sipping his steaming coffee. He noticed the man's gaze linger far longer than it should have. Turning back toward the glass counter at the other side of the room, Lord saw that Iosif Maks noticed, too.
They found the Okatyabrsky. The hotel filled a four-story building, the street-side rooms all with rickety balconies. The lobby's floor was dusted with black dirt, the air heavy with the sulfur scent of bad plumbing. The clerk behind the desk was cantankerous, promptly declaring that the hotel did not accept foreigners. Akilina took charge of the situation and angrily informed him that Lord was her husband and she expected him to be treated with respect. After some haggling, one room was let at a higher-than-usual rate, and they trudged upstairs to the third floor.
The rooms were spacious but timeworn, the decor something out of a 1940s movie. The one concession to modern times was a small refrigerator that churned intermittently in one corner. The attached bath wasn't much better--no toilet seat or paper, and when Lord went to rinse his face, he learned that the hot and cold water ran, but not at the same time.
"I imagine not many tourists come this far south," he said, stepping out of the bath toweling his face dry.
Akilina was