paint. I studied Chad while Nadia painted, but he seemed to have himself under control. Maybe he was getting used to her. Or maybe his friends had persuaded him to stay calm. He seemed to be more intent on Nadia’s drawings than on Nadia herself—he was watching the screens onstage where the webcams were broadcasting her work.
Again, she was creating her intricate design. I’d remembered them as pink hats, but they were pink-and-gray scrolls. When she finished covering the Artist’s back with them, she began drawing a woman’s face, a beautiful young woman with dark curly hair, and then she took a palette knife and slashed it.
I looked over at Chad. He was sweating, and his tattooed arms were shaking. His buddies were holding him, but he didn’t make any effort to get out of his chair.
As soon as Nadia had finished, she went back to her table and gathered her coat and backpack from the floor. She skirted the back of the stage and disappeared. Chad suddenly broke away from his friends and followed her.
Most of the club, including the waitstaff, was focused on the Artist, who was stretching and preening to make Nadia’s work as visible as possible. Those who saw Chad might have assumed he was heading for the men’s room, since the toilets were along a narrow corridor that also led backstage. I pushed my way through the crowd at the back as fast as I could.
A young man in a worn Army windbreaker hurried after me. He’d been with Chad at their table. His face, pitted and craggy despite his youth, was unmistakable. We got backstage just in time to see the alley door shut behind Chad.
“Man! Don’t be doing something stupid now.”
The guy seemed to be talking to himself more than me, but we sprinted together to the door.
So many cars filled the area that we couldn’t see Chad or Nadia at first, but we heard Chad shouting, “Why are you doing this? Who sent you here?” as we slipped and stumbled along the icy gravel of the parking lot toward his voice.
Chad, under one of the streetlamps, was standing over Nadia. He wasn’t touching her, but he was leaning down so his face was close to hers. He’d left his coat in the bar, and the lamp picked up the tattoos along his bare forearms. He was holding a black object, something that looked like an outsize oven mitt, under her face. Even in her bulky parka, Nadia looked frail next to him.
We reached them in time to hear Nadia say, “Who sent you? Are you spying on me?” while Chad was yelling, “Don’t pretend you don’t know what this is! Why are you doing this to me?”
Chad’s friend sprinted to his side and wrapped an arm across his neck, affection and restraint in one gesture. “You don’t want to be out here in the cold, man. Come on. Let’s go back inside, warm up, get another beer.”
I pulled Nadia away, leading her across the parking lot toward Lake Street. “Nadia, what’s going on here? Why is Chad so upset by your painting?”
“Who are you?” She blinked at me.
“My name’s V. I. Warshawski. I’m a private investigator, and if there’s something—”
“A detective? Go to hell!” She wrenched free of my hand. “I’m sick and tired of people spying on me. Tell them that!”
“Tell who that? I’m not spying on you. I just want to know—”
“I’ve seen you in the club. I know what you’re doing there. No one is going to stop me from painting—”
“I don’t want to stop you. Please, Nadia, can we talk where it’s warmer? It’s brutal out here.”
“We can’t talk at all. If you come near me again, I’ll . . . I’ll spray pepper in your eyes.”
She broke away from me, stomped down Lake Street to the L stop. I watched as she climbed up to the platform, puzzled by the whole exchange. Chad’s and Nadia’s accusations of spy versus spy made them seem like a married couple in the middle of a bad divorce. But what was the black oblong Chad had held under her nose?
When I returned to the club, the Body Artist was finishing her act. No one had painted over Nadia’s work, but the Artist’s front and arms were covered with crude drawings, stripes, a tic-tac-toe board, and a few sunflowers.
“All of you are amazing, amazing artists. Feel good about who you are in the world, how creative you are, and come see your