poems and stories by lamplight, although his English translations were so poor it would’ve been difficult to know exactly how to rate his poetry. Miller wasn’t keen for the art of letters, although he possessed a grudging admiration for those who were clever with words. His own grandmother had studied overseas as a girl. After she shipped back to the U.S., she kept her diaries in Latin to confound nosy relatives. She showed them to Miller when he visited her home in Illinois—grandma filled up seventy-five of the slim, clothbound tomes, a minor library.
Today, Kasper sat on the long form far from Miller, another bleary shade among jostling elbows and grinding jaws. Miller was fine with that arrangement—all day yesterday the Pole worked with him on an eight-foot saw, a misery whip, to take down an old monster cedar. He knew, as did everyone else, Miller was among the loose contingent of veterans inhabiting Slango Camp.
The Pole confided: My oldest brother was shot by a sniper along the Rheine. He was killed with one of those fucking German “mousers”—the big rifles they shoot with. Our family lives in Warszawa and only found out what happened because one of my brother’s comrades was with him when it happened and relayed the bad news and mailed home his personal effects. The Legiony sent my brother home in a simple box. I guess there was some confusion at the train depot because so many plain wooden boxes filled up the freight cars and the boxes had serial numbers instead of names. The people in charge of these things mixed up the manifest lists, so my family and the other families had to pry apart the boxes to figure out who was inside each one. They didn’t send an official death notice until several weeks after the funeral, which I could not attend. I could not afford to travel home for a funeral. My little sister and cousin died last year. Cholera. It is very bad back home, the cholera. I couldn’t go to her funeral, either. They buried her in our village. My brother was buried in another village because that is where my father’s people come from. All the men in our family are buried there. Probably not me, that would be too expensive, but my other brothers, certainly. None of them are interested in coming to America. They are happy in Polska.
This monologue had come at Miller over the course of many hours and became intelligible to his ear only after the third or fourth cycle. He grunted nominal responses where necessary. Finally, after they toppled the tree and prepared to call it a day, he effectively ended the conversation by unplugging his canteen and dumping its contents over his head until steam lifted from him. He’d looked the Pole in the eye and said, At least they found enough of him to pack in a box. That’s a pretty good deal if you think about it.
Slango was small as camps went—two bunkhouses, the filing house, courtesy car, company store, a couple of storage sheds; no electricity, no indoor plumbing, nothing fancy. Bullhead & Co. played fast and loose, a shoestring operation one or two notches above a gyppo outfit. The owner and his partners ran the offices from distant Seattle and Olympia and rumor had it they’d eventually be swallowed up by Weyerhaeuser or another giant.
According to some, Bullhead himself visited once the prior year and stayed for several days in the Superintendent’s car on the company engine, John Henry. This surprised Miller; Slango Camp lay entrenched in the rugged foothills of Mystery Mountain, a heavily forested region of the Olympic Range. The camp was a good sixteen miles from the main rail line, and from there another eighteen miles from the landing at Bridgewater Junction. The spur to Slango Camp plunged through a temperate jungle of junk hemlock, poplar and skinny evergreens, peckerwood, so-called, and nearly impassable underbrush—seas of devil’s club, blackberry brambles, and alder. The loggers spanned the many gullies and ravines with hastily chopped junk trees to support rickety track. It seemed improbable anybody, much less a suit, would visit such a Godforsaken place unless they had no other choice.
Miller stowed his kit and dressed in his boots and suspenders and heavy jacket. The initial sullen mutters of exhausted men coalesced and solidified around him and evolved into crude, jocular banter fueled by food and coffee and the fierce comradery of doomed souls. He’d seen it in