wondering if perhaps calling him father-in-law would irritate him the way it had Fareeda.
Fareeda looked at her husband and grinned. “You’re ‘ami’ now, you old man!”
“You’re no young damsel yourself,” he said with a smile. “Come on.” He signaled them to sit down. “Let’s eat.”
Isra had never seen so much food on one sufra. Hummus topped with ground beef and pine nuts. Fried halloumi cheese. Scrambled eggs. Falafel. Green and black olives. Labne and za’atar. Fresh pita bread. Even during Ramadan, when Mama made all their favorite meals and Yacob splurged and bought them meat, the food was never this plentiful. The steam of each dish intertwined with the next until the room smelled like home.
Fareeda turned to Khaled, fixing her eyes on his face. “What are your plans today?”
“I don’t know.” He dipped his bread in olive oil and za’atar. “Why?”
“I need you to take me to town.”
“What do you need?”
“Meat and groceries.”
Isra tried to keep from staring at Fareeda. Even though she was not much older than Mama, they were nothing alike. There were no undertones of fear in Fareeda’s voice, nor did she lower her gaze in Khaled’s presence. Isra wondered if Khaled beat her.
“Do I have to go too, Baba?” Sarah asked from across the table. “I’m tired.”
“You can stay home with Isra,” he said without looking up.
Sarah exhaled a sigh of relief. “Thank God. I hate grocery shopping.”
Isra watched as Khaled sipped his chai, unfazed by Sarah’s boldness. If Isra had spoken to Yacob like that, he would’ve slapped her. But perhaps parents didn’t hit their children in America. She pictured herself raised in America by Khaled and Fareeda, wondered what her life might have been like.
After a moment, Khaled excused himself to get ready. Isra and Sarah got up as well, carrying the empty plates and cups to the sink. Fareeda remained seated, sipping her tea.
“Fareeda!” Khaled called from the hall.
“Shu? What do you want?”
“Pour me another cup of chai.”
Fareeda popped a ball of falafel into her mouth, clearly in no hurry to obey her husband’s command. Isra watched, confused and anxious, as Fareeda sipped her tea. When was she going to pour Khaled another cup of chai? Should Isra offer to do it instead? She looked at Sarah, but the girl seemed unconcerned. Isra forced herself to relax. Maybe this was how wives spoke to their husbands in America. Maybe things were different here after all.
Adam came home at sunset. “Get dressed,” he told her. “I’m taking you out.”
Isra tried to contain her excitement. She was standing in front of the living room window, where she had been for some time, studying the plane trees outside, wondering if they smelled woody or sweet or a scent she had never smelled before. She kept her eyes on the glass so Adam wouldn’t see her blushing.
“Should I tell Fareeda to get ready, too?” she asked.
“No, no.” Adam laughed. “She already knows what Brooklyn looks like.”
Downstairs, in front of a square mirror propped on her bedroom wall, Isra couldn’t decide what to wear. She paced around the room, trying one color of hijab after another. Back home she would’ve worn the lavender one, with the silver beads stitched across it. But she was in America now. Perhaps she should wear black or brown so she wouldn’t stick out. Or maybe not. Maybe a lighter color would work better, would make her seem bright and happy.
She was studying the color of her face against a mossy green headpiece when Adam entered the room. He eyed her hijab nervously, and through the mirror, she could see the straining in his jaw. He moved closer to her, not once looking away from her head, and the whole time he was walking, she felt her heart swelling inside her chest, inching toward her throat. He was looking at her hijab the way he had looked that day on the balcony, and it was only now that Isra understood why: he didn’t like it.
“You don’t have to wear that thing, you know,” Adam finally said. She blinked at him in shock. “It’s true.” He paused. “You see, people here don’t care if your hair is showing. There’s no need to cover it up.”
Isra didn’t know what to say. Growing up, she had been taught that the most important part of being a Muslim girl was wearing the hijab. That modesty was a woman’s greatest virtue. “But what about our religion?” she whispered. “What about God?”