was attractive. She was a natural blonde. She had high cheekbones, and her mouth was subtly painted with pink lip gloss. She was used to people obeying her soft voice. She was known for it. She’d never been a fly before. She wondered whether to call security. Or maybe the police, in view of these particular circumstances. But then she looked at Måns Wenngren. Her gaze swept over him, from the improbably well-ironed shirt collar, over the gray-and-black-striped tie, to the discreet black suit and the beautifully polished shoes.
“All right, come with me and you can speak to the doctor,” she said brusquely, turned on her heel and stalked out with Måns trailing in her wake.
The doctor was a short man with thick, gray-blond hair. His face was sunburned and his nose had begun to peel slightly. Presumably he’d recently had a little holiday abroad. His white coat was left casually unbuttoned over jeans and a turquoise T-shirt. The pocket of his coat was stuffed with several pens, a notebook and a pair of glasses.
Middle-aged angst with traces of hippie syndrome, thought Måns, standing just a little too close when they shook hands so that the doctor was forced to look upward like a stargazer.
They went into the consulting room together.
“It’s for her own good,” the doctor explained to Måns. “When she woke up she pulled the cannula out of her arm. We’ve given her a mild sedative, but—”
“Is she being held for questioning?” asked Måns. “Or has she been arrested?”
“Not as far as I know.”
“Has any decision been taken about compulsory care? Is there a care order?”
“No.”
“Shit, it’s like the Wild West up here,” said Mans contemptuously. “You’ve got her lying here, tied up, with no order from the police, the prosecutor or the chief medical officer. That’s illegal curtailment of liberty. Prosecution, fines and a slap on the wrist from the authorities for you. But I’m not here to cause trouble. Tell me what’s happened, the police must have told you, untie her and get me a cup of coffee. In return I’ll sit quietly in her room and make sure she doesn’t do anything stupid when she wakes up. And I won’t make trouble for the hospital either.”
“But the information the police passed on to me is classified,” said the doctor halfheartedly.
“Give some, get some,” Måns replied laconically.
A little while later Måns was leaning back on the uncomfortable chair next to Rebecka’s bed. His left hand was gently clasping her fingers, and in the other hand he had a cup of scalding coffee in a plastic cup in a brown holder.
“Bloody girl,” he muttered. “Wake up so I can tell you off.”
Darkness. Then darkness and pain. Rebecka opens her eyes carefully. On the wall above the door is a large clock. The minute hand quivers each time it jumps to the next mark. She screws up her eyes, but can’t make out what it says, or if it’s day or night. The light stabs at her eyes like knives. Burns a hole of pain into her head. It explodes in a thousand pieces. Every breath is pain and agony. Her tongue is stuck fast to the top of her mouth. She closes her eyes again and sees Vesa Larsson’s terrified face before her. “Don’t do it, Rebecka. You won’t be able to live with yourself.”
Back into the darkness. Down. Deeper. Downward. Away. The pain recedes. And she is dreaming. It’s summer. The sun is blazing down from a blue sky. The bumblebees weave about drunkenly between the midsummer flowers and the yarrow. Her grandmother is kneeling on the jetty down by the river, scrubbing rag rugs. She has made the soap herself from lye and fat. The scrubbing brush moves back and forth over the stripes on the rug. The faint breeze from the river keeps the mosquitoes away. On the edge of the jetty sits a child with her feet in the water. She has caught a water boatman in a jam jar with a hole in the lid. She is fascinated, watching the large beetle swimming around inside the jar. Rebecka begins to walk down to the water. She is strangely aware that she is dreaming, and mumbles quietly to herself: “Let me see her face. Let me see what she looks like.” Then Johanna turns and catches sight of her. She holds the jam jar triumphantly up to show Rebecka as her lips form the word “Mummy.”