The Girl Who Lived Twice (Millennium #6) - David Lagercrantz Page 0,106

the night: a sound from the bathroom, a whispering, she thought, an exclamation from Mikael. She may even have whispered back: “What are you up to?”

Or had she been dreaming? It didn’t matter. The whispering could have had something to do with his leaving their room. The reports said that he had been abducted outside the hotel at around 2:00 a.m., which would mean—she was trying to think clearly—that something had been worrying him. He had gone off, leaving her alone, and had immediately been attacked. Had it all been a trap, a trick to get him to go out? Shit, shit. What was going on? What had happened?

She thought of the beggar, and of Rebecka Forsell and the desperate sound of her voice, and Mikael’s excitement last night about the interview. To hell with that moron of a policeman. Resolute, she dressed and packed her belongings, then went down and paid the bill at reception before being spirited away in a black diplomatic car from the British Embassy that was waiting for her. There had been no further sign of the odious policeman.

CHAPTER 30

August 28

It was hot in the high-ceilinged room, a fire was burning in a large gas furnace. No daylight penetrated the building, which was lit only by a few spotlights. The large glass windows were tinted or covered in soot, and Blomkvist let his eyes dart around the building, making out the concrete beams and iron structures, the shattered glass on the floor and the gleaming metal edges of the furnace in which he saw his own reflection.

He had ended up at some abandoned industrial site, possibly an old glassworks which must be some distance from Stockholm, but he had not the slightest idea where. The journey had not been short, he thought. They had changed cars once or twice, although he had been so heavily drugged he had only fragmentary memories of the night and the morning. And now he was here, strapped to a camp bed or stretcher, not far from the furnace.

“Help! For Christ’s sake, is anybody there?!” he shouted out.

Not that he believed it would do him any good. But he had to do something other than writhe and sweat under the leather straps, feeling the heat of the fire on his feet. Otherwise he would go mad. The furnace hissed like a snake and he was terrified. His shirt was soaked in sweat and his mouth was dry, and now…What was that? He could hear a crunching, the sound of glass shards being crushed. Footsteps were approaching, and he sensed at once that they brought no hope of relief. On the contrary, they seemed to be ambling along with an exaggerated slowness, accompanied by whistling.

What sort of person would whistle now?

“Good morning, Mikael.”

It was the same English voice that had addressed him on the terrace the evening before. But still he could not see anyone. Perhaps that was deliberate, perhaps they did not want to show their faces. He answered in English:

“Good morning.”

The footsteps stopped and so did the whistling, and Blomkvist picked up the sound of breathing, the faint scent of aftershave, and he steeled himself for whatever might come, a blow, a stab, a shove of the stretcher—which seemed to be resting on some sort of trolley on rails—which would push his feet into the furnace. But nothing happened.

“I wasn’t expecting such a cheerful greeting,” the man said.

Blomkvist said nothing.

“That’s how I was brought up,” the voice said.

“How do you mean?” he managed to stutter.

“Always pretend to be calm, whatever happens. But that really isn’t necessary here. I prefer honesty, and I don’t mind admitting that I feel somewhat…ill at ease. A sort of inner resistance.”

“How come?” Blomkvist said.

“I like you, Mikael. I respect your attitude to the truth, and this business…”

A pause for effect.

“…should have been a simple family matter. But as is often the case with blood feuds, other people get drawn in.”

Blomkvist noticed that he had begun to tremble. “You’re talking about Zala,” he said with a groan.

“Yes, indeed, Comrade Zalachenko. But you never met him, did you?”

“No.”

“I think you should be congratulated on that. It was an impressive experience, but it left its marks.”

“You knew him?”

“I loved him. But sadly it was a little like loving a god. You got nothing back. Only a radiance that dazzled, and made you foolish and blind.”

“Blind?” Blomkvist repeated, hardly knowing what he was saying.

“That’s right, blind and mad. I’m afraid I may be still a