The Dragon Republic (The Poppy War #2) - R. F. Kuang Page 0,63

not to roll her eyes. “Translate for me, then.”

“You actually can’t,” Nezha said. “All of those characters have layers upon layers of meaning, and they don’t obey modern Nikara grammar rules, so any translation must be imperfect and unfaithful.”

Rin had to smile. Those were words recited straight from the Linguistics texts they’d both read at Sinegard, back when their biggest concern was the next week’s grammar quiz. “So which translation do you think is right?”

“‘Nothing lasts,’” said Nezha, at the same time that Kitay said, “‘The world doesn’t exist.’”

Kitay wrinkled his nose at Nezha. “‘Nothing lasts’? What kind of translation is that?”

“The historically accurate one,” Nezha said. “The last faithful minister of the Red Emperor carved those words into the cliffs. When the Red Emperor died, his empire fragmented into provinces. His sons and generals snapped up prize pieces of land like wolves. But the minister of the Dragon Province didn’t pledge allegiance to any of the newly formed states.”

“I assume that didn’t end well,” Rin said.

“It’s as Father says: there’s no such thing as neutrality in a civil war,” Nezha said. “The Eight Princes came for the Dragon Province and tore Arlong apart. Thus the minister’s epigram. Most think it’s a nihilistic cry, a warning that nothing lasts. Not friendships, not loyalties, and certainly not empire. Which makes it consistent with your translation, Kitay, if you think about it. This world is ephemeral. Permanence is an illusion.”

As they spoke, the Seagrim passed into a channel through the cliffs so narrow that Rin marveled that the warship did not breach its hull along the rocks. The ship must have been designed according to the exact specifications of the channel—and even then, it was a remarkable feat of navigation that they slipped through the walls without so much as scraping stone.

As they penetrated the passage, the cliffs themselves appeared to cleave open, revealing Arlong between them like a pearl hidden inside an oystershell. The city within was startlingly lush, all waterfalls and running streams and more green than Rin had ever seen in Tikany. On the other side of the channel, she could just trace the faint outlines of two mountain chains peeking over the mist: the Qinling Mountains to the east and the Daba range to the west.

“I used to climb up those cliffs all the time.” Nezha pointed toward a steep set of stairs carved into the red walls that made Rin dizzy just looking at them. “You can see everything from up there—the ocean, the mountains, the entire province.”

“So you could see attackers coming from every direction from miles off,” Kitay said. “That’s very useful.”

Now Rin understood. This explained why Vaisra was so confident in his military base. Arlong might be the most impenetrable city in the Empire. The only way to invade was by sailing through a narrow channel or scaling a massive mountain range. Arlong was easy to defend and tremendously difficult to attack—the ideal wartime capital.

“We used to spend days on the beaches, too,” said Nezha. “You can’t see them from here, but there are coves hidden under the cliff walls if you know where to find them. In Arlong the riverbanks are so large that if you didn’t know any better, you’d think you were on the ocean.”

Rin shuddered at the thought. Tikany had been landlocked, and she couldn’t imagine growing up this close to so much water. She would have felt so vulnerable. Anything could land on those shores. Pirates. Hesperians. The Federation.

Speer had been that vulnerable.

Nezha cast her a sideways look. “You don’t like the ocean?”

She thought of Altan pitching backward into black water. She thought of a long, desperate swim and of nearly losing her mind. “I don’t like the way it smells,” she said.

“But it just smells like salt,” he said.

“No. It smells like blood.”

The moment the Seagrim dropped anchor, a group of soldiers escorted Vaisra off the ship and ensconced him inside a curtained sedan chair to be carted off to the palace. Rin had not seen Vaisra in more than a week, but she’d heard rumors his condition had worsened. She supposed the last thing he wanted was for word to spread.

“Should we be concerned?” she asked, watching as the chair made its way down the pier.

“He just needs some shoreside rest.” Nezha’s words didn’t sound forced, which Rin took as a good sign. “He’ll recover.”

“In time to lead a campaign north, you think?” Kitay asked.

“Certainly. And if not Father, then my brother. Let’s get you to the