TRANSLATOR’S PREFACE

It is with some trepidation that I present to the world this second installment of the Hawthorne saga. Like the first volume, Act of Will, it has been translated from the original Thrusian—as preserved in the now famous Fossington House papers—with the aid of notes left by the Elizabethan translator Sir Thomas Henby. As readers of the first manuscript will quickly see, the second volume is different in key respects from the first, and raises still more vexing questions of provenance, locale, and issues of how much of the narrative—if any—is derived from fact. My initial assumption—for reasons that will become apparent as the story unfolds—is that the work is pure fantasy, though other manuscripts from the Fossington House collection have since emerged that seem to root elements of the narrative in fact. The details of those materials will be published in a series of academic papers in forthcoming issues of Philological Quarterly, though I doubt they will hold much interest for the general reader.

Since the history of the manuscript collection is now well known, I will say only that I remain in the debt of Sir Thomas Henby, whose notes from the 1580s and ’90s remain the core of my own translation. The tone, however, is the result of my own efforts to maintain some of the precocious energy of the Thrusian original, as I did with Volume One. Due to the rushed nature of the publishing schedule, I write this before beginning even preliminary work on the other pages seemingly penned in the same language, so I am not in a position to say whether there is more of the Hawthorne Saga to come or whether these two self-contained narratives are the entirety of Mr. Hawthorne’s labors. If more come to light, I will, of course, endeavor to make them available to the public in English so that they may become more than curiosities for ethnographers and linguists.

—A. J. Hartley, 2010

SCENE I

Unadulterated Hawthorne

Far be it from me to blow my own trumpet, but I was about to become a bit of a legend. We had been lying around Stavis mulling over our triumphs in Shale three weeks ago like a family of pythons that had recently gorged on a rather less fortunate family of gazelles, or whatever the hell pythons eat. Now we were going to see a little excitement. I had, I must say, been quite happy doing the python thing, but sleeping late and producing no more than bodily excretions for a whole month had started to wear a bit thin even for me. The others had, of course, tired of it rather earlier.

Garnet and Renthrette, our straight-from-the-shoulder brother and sister warriors, had been spoiling for a fight with anyone who made eye contact for a couple of weeks now. Even the generally placid, if surly, Mithos, the famed rebel and adventurer who had tormented the Empire for close to twenty years, had recently started pacing the Hide’s underground library like the proverbial caged cat. Orgos, our overly noble weapon master, had begun polishing his swords again, barely concealing a mood as black as his skin. I saw little of Lisha, our girlish but revered leader, because she was usually busy poring over maps or gathering news on Empire patrols. Yours truly—Will Hawthorne, former dramatist, actor, and con man, current apprentice adventurer, and damn-near-professional gorged python—couldn’t really see what all the fuss was about. We had solved the riddles of Shale and environs, or most of them, and had come away feeling virtuous, and, more importantly, rich.

With me so far? I hope so, because—as is now graven in theater lore—nothing kills a story like exposition. I once had to be in this play when nothing happened for twenty minutes because all this backstory had to be wheeled out for anything later to make sense. Not surprisingly, we got booed offstage a quarter of an hour in. So I’ll be moving on. That’s who we were and what we’d been doing. But by this point, even I had become conscious that—if I might milk the python metaphor one last time—the flavor of warm gazelle meat was becoming a rather distant memory.

Thanks to my investigative brilliance, this was about to change, but before we got to the adventure bit there was food to be eaten. We were dining in the Waterman, one of Stavis’s many traders’ inns, in the northwestern part of the city. It was eight o’clock, and, perhaps for the first time this season, the landlady