Self's punishment - By Bernhard Schlink & Walter Popp Page 0,56
The witness should have gone to the police, too. I had to explain to him first that a jealous wife is no reason to cover up a murder. In the meantime he’s ready to go to the police with me.’
‘Yes, well then?’ He folded his arms over his chest in a superior manner.
‘The chances of finding another red Escort from Heidelberg with a number plate that fits the description are perhaps . . . Ah, work it out yourself. The damage to the red Escort appears to have been minimal and easy to repair. Tell me, Herr Grimm, was your car stolen three weeks ago, or did you lend it to someone?’
‘No, of course not, what a lot of rubbish you talk.’
‘I would have been surprised anyway. You’ll certainly know that when a murder occurs you always ask, who benefits? What do you think, Herr Grimm? Who benefits from Mischkey’s death?’
He snorted contemptuously.
‘Then allow me to tell you a little story. No, no, don’t get impatient, it’s an interesting little story. You still won’t sit down? Well, once upon a time there was a large chemical plant and a Regional Computing Centre that was supposed to keep an eye on the chemical plant. It was in the chemical plant’s interest that they didn’t keep too careful an eye on it. Two people in the Regional Computer Centre were crucial for monitoring the chemical plant. An awful lot of money was at stake. If only they could buy off one of these supervisors! What wouldn’t they give for that! But they would only buy off one because they only needed one. They sound out both. A little later one is dead and the other pays off his loan. Do you want to know how high the loan was?’
Now he did sit down. To compensate for this mistake he acted outraged. ‘It’s appalling what you’re ascribing not only to me but to our most respected and venerable chemical enterprise. I’d best pass this on to them; they can defend themselves better than a minor employee like me.’
‘I can well believe that what you’d most like to do is run to the RCW. But at the moment the story concerns only you, the police, myself, and my witness. The police will be interested in knowing your whereabouts at the time, and like most people, you too, three weeks post festum, won’t be able to provide a solid alibi.’
If there’d been a visit with his poor wife and his doubtless disgusting children at his parents-in-laws’ Grimm would have come out with that. Instead he said, ‘There can’t be a witness who saw me, because I wasn’t there.’
I had him where I wanted him. I didn’t feel any fairer than I had yesterday with Fred, but just as good. ‘Right, Herr Grimm, nor is there a witness who saw you there. But I have someone who will say he saw you there. And what do you think will happen then? The police have a corpse, a crime, a culprit, a witness, and a motive. It may be that the witness finally cracks during the trial, but long before that you’re finished. I don’t know what they give you for taking bribes these days, but along with it comes detention awaiting trial for murder, suspension from work, disgrace for your wife and children, the contempt of society.’
Grimm had turned pale. ‘What is this? What are you doing to me? What have I done to you?’
‘I don’t like the way you let yourself be bought. I can’t stand you. Moreover there’s something I want you to tell me. And if you don’t want me to ruin you, you’d better play along.’
‘What do you want?’
‘When did the RCW contact you for the first time? Who recruited you, and who is, so to speak, the person who runs you? How much have you received from the RCW?’
He recounted the whole thing, from the initial contact Thomas had opened with him after Mischkey’s death, to the negotiations over performance and pay, to the programmes, some of which were still only ideas and some of which he’d already written. And he told me about the suitcase with the crisp new notes.
‘Stupidly, instead of paying back my loan bit by bit so as not to raise suspicion, I went to the bank straight away. I wanted to save on interest.’ He took out a handkerchief and mopped away the sweat, and I asked him what he knew about Mischkey’s death.