The Handmaid's Tale , Margaret Atwood - Marta Dvořák Page 0,58

guess; not back then, not at the time. She was thinking about how not to think. The times were abnormal. She took pride in her appearance. She did not believe he was a monster. He was not a monster, to her. Probably he had some endearing trait: he whistled, off key, in the shower, he had a yen for truffles, he called his dog Liebchen and made it sit up for little pieces of raw steak. How easy it is to invent a humanity, for anyone at all. What an available temptation. A big child, she would have said to herself. Her heart would have melted, she’d have smoothed the hair back from his forehead, kissed him on the ear, and not just to get something out of him either. The instinct to soothe, to make it better. There there, she’d say, as he woke from a nightmare. Things are so hard for you. All this she would have believed, because otherwise how could she have kept on living? She was very ordinary, under that beauty. She believed in decency, she was nice to the Jewish maid, or nice enough, nicer than she needed to be.

Several days after this interview with her was filmed, she killed herself. It said that, right on television.

Nobody asked her whether or not she had loved him.

What I remember now, most of all, is the makeup.

I stand up, in the dark, start to unbutton. Then I hear something, inside my body. I’ve broken, something has cracked, that must be it. Noise is coming up, coming out, of the broken place, in my face. Without warning: I wasn’t thinking about here or there or anything. If I let the noise get out into the air it will be laughter, too loud, too much of it, someone is bound to hear, and then there will be hurrying footsteps and commands and who knows? Judgement: emotion inappropriate to the occasion. The wandering womb, they used to think. Hysteria. And then a needle, a pill. It could be fatal.

I cram both hands over my mouth as if I’m about to be sick, drop to my knees, the laughter boiling like lava in my throat. I crawl into the cupboard, draw up my knees, I’ll choke on it. My ribs hurt with holding back, I shake, I heave, seismic, volcanic, I’ll burst. Red all over the cupboard, mirth rhymes with birth, oh to die of laughter.

I stifle it in the folds of the hanging cloak, clench my eyes, from which tears are squeezing. Try to compose myself.

After a while it passes, like an epileptic fit. Here I am in the closet. Nolite te bastardes carborundorum. I can’t see it in the dark but I trace the tiny scratched writing with the ends of my fingers, as if it’s a code in Braille. It sounds in my head now less like a prayer, more like a command; but to do what? Useless to me in any case, an ancient hieroglyph to which the key’s been lost. Why did she write it, why did she bother? There’s no way out of here.

I lie on the floor, breathing too fast, then slower, evening out my breathing, as in the exercises, for giving birth. All I can hear now is the sound of my own heart, opening and closing, opening and closing, opening.

X

SOUL SCROLLS

CHAPTER TWENTY-FIVE

What I heard first the next morning was a scream and a crash. Cora, dropping the breakfast tray. It woke me up. I was still half in the cupboard, head on the bundled cloak. I must have pulled it off the hanger, and gone to sleep there; for a moment I couldn’t remember where I was. Cora was kneeling beside me, I felt her hand touch my back. She screamed again when I moved.

What’s wrong? I said. I rolled over, pushed myself up.

Oh, she said. I thought.

She thought what?

Like … she said.

The eggs had broken on the floor, there was orange juice and shattered glass.

I’ll have to bring another one, she said. Such a waste. What was you doing on the floor like that? She was pulling at me, to get me up, respectably onto my feet.

I didn’t want to tell her I’d never been to bed at all. There would be no way of explaining that. I told her I must have fainted. That was almost as bad, because she seized on it.

It’s one of the early signs, she said, pleased. That, and throwing up. She should have known