Sejer did the calculation in his head. "And the hours before that?"
"Well, I was in and out. I overslept. And I grabbed a half hour at the tanning salon. We manage our own time, pretty much. Some days I have to put in overtime, which I don't get paid for. So I don't feel guilty. Even my boss has a tendency to..."
"Where were you, Jensvoll?"
"I got a late start that day," he said, clearing his throat. "A couple of us were out on the town on Sunday night. It's ridiculous, of course, to go out on the town on a Sunday when you know you have to get up and go to work, but that's how it was. I didn't get home until 1.30 a.m."
"Who were you with?"
"A friend. Erik Fritzner."
"Fritzner? Annie's neighbour?"
"Yes."
"So ..." Sejer nodded to himself and stared at the coach, at his wavy shock of hair and his tanned face. "Do you think Annie was an attractive girl?"
Jensvoll knew what he was getting at. "What kind of question is that?"
"Answer it, please."
"Of course. You've seen her photo."
"Yes, I have," Sejer said. "She wasn't just nice to look at, she was quite grown up for her age. Mature, in a way, more than most teenage girls. Don't you agree?"
"Yes, I suppose so. Although I was more concerned with her expertise in the goal."
"Of course. That makes sense. Otherwise? Did you ever have any conflicts with the girls?"
"What type of conflicts?"
"Any kind," Sejer said deliberately, "regardless of type."
"Naturally I did. Teenage girls are quite volatile. But it was just the normal issues. No one wanted to replace Annie in goal, no one wanted to sit on the bench. Periods of unstoppable giggling. Boyfriends in the stands."
"What about Annie?"
"What about her?"
"Did you ever have a disagreement with Annie?"
He crossed his arms and nodded. "Well, yes, I did. On the day she called me and wanted to quit the team. I said a few desperate words that I should have held back. Maybe she took it as a compliment – who knows? She ended the conversation, hung up on me, and handed in her team uniform the next day. Done with it."
"And that's the only time the two of you had a falling out?"
"Yes, that's right. The only time."
Sejer nodded to Skarre. The conversation was over. They walked to the door, Jensvoll following. A good deal of suppressed frustration was about to get the better of him.
"Come on, be honest," he said, annoyed, as Sejer was opening the door. "Why are you pretending that you haven't looked at my record? Don't you think I have enough imagination to know that's the first thing you would do? That's why you're here, isn't it? I know what you're thinking."
Sejer turned around and stared at him.
"Do you have any idea what would happen to my team if that story got out around here? The girls would be locked in their rooms. The whole athletic programme would collapse like a house of cards, and years of work would come to nothing!" His voice grew louder as he talked. "And if there's one thing this place needs, it's a good sports programme. The ones who aren't involved sit in pubs and buy dope. That's the only alternative. Just so you're aware what you'll be starting if you publicise what you know. And besides, it was eleven years ago!"
"I haven't said a word about it," Sejer said quietly. "And if you keep your voice down, maybe we can prevent it from getting out."
Jensvoll shut up at once and blushed bright red. He retreated back to the hall, and Skarre shut the door behind them. "Jesus," he said. "A landmine with hair and a moustache."
"If we had enough personnel," Sejer said, "I'd put a tail on him."
Skarre gave him an astonished look. "Why's that?"
"Probably just to be unpleasant."
Fritzner lay on his back in the dinghy, sipping a Hansa Premium. After each sip he took a drag on his cigarette. His concentration was completely absorbed by the book on his lap, propped against his knees. A steady stream of beer and nicotine seeped into his bloodstream. After a while he put down the beer and went to the living-room window. From there he could look down into Annie's bedroom. The curtains were drawn, even though it was only early afternoon, as if it were no longer an ordinary room but almost a shrine into which no one must look. There was a faint