The Brief Wondrous Life of Oscar Wao - By Junot Diaz Page 0,97
day she heard an astonishing tale. It seems that a little campesina girl living in Outer Azua had tried to attend the new rural school the Trujillato had built out there but her parents, who weren’t her parents, didn’t want her to attend. The girl, though, was immensely stubborn, and the parents who weren’t her parents flipped when the girl kept skipping out on work to attend classes, and in the ensuing brawl the poor muchachita got burned, horribly; the father, who was not her father, splashed a pan of hot oil on her naked back. The burn nearly killing her. (In Santo Domingo good news might travel like thunder, but bad news travels like light.) And the wildest part of the story? Rumor had it that this burned girl was a relative of La Inca!
How could that be possible? La Inca demanded. Do you remember your cousin who was the doctor up in La Vega? The one who went to prison for saying the Bad Thing about Trujillo? Well, fulano, who knows fulano, who knows fulano, said that that little girl is his daughter!
For two days she didn’t want to believe. People were always starting rumors about everything in Santo Domingo. Didn’t want to believe that the girl could have survived, could be alive in Outer Azua, of all places!↓
≡ Those of you who know the Island (or are familiar with Kinito Mendez’s oeuvre) know exactly the landscape I’m talking about. These are not the campos that your folks rattle on about. These are not the guanábana campos of our dreams. Outer Azua is one of the poorest areas in the DR; it is a wasteland, our own homegrown sertão, resembled the irradiated terrains from those end-of-the-world scenarios that Oscar loved so much — outer Azua was the Outland, the Badlands, the Cursed Earth, the Forbidden Zone, the Great Wastes, the Desert of Glass, the Burning Lands, the Doben-al, it was Salusa Secundus, it was Ceti Alpha Six, it was Tatooine. Even the residents could have passed for survivors of some not-so-distant holocaust. The poor ones — and it was with these infelices that Beli had lived often wore rags, walked around barefoot, and lived in homes that looked like they’d been constructed from the detritus of the former world. If you would have dropped Astronaut Taylor amongst these folks he would have fallen to the ground and bellowed, You finally did it! (No, Charlton, it’s not the End of the World, it’s just Outer Azua.) The only non-thorn non-insect non-lizard life-forms that thrived at these latitudes were the Alcoa mining operations and the region’s famous goats (los que brincan las Himalayas y cagan en la bandera de España).
Outer Azua was a dire wasteland indeed. My moms, a contemporary of Belicia, spent a record-breaking fifteen years in Outer Azua. And while her childhood was far nicer than Beli’s she nevertheless reports that in the early fifties these precincts were full of smoke, inbreeding, intestinal worms, twelve-year-old brides, and full on whippings. Families were Glasgow-ghetto huge because, she claims, there was nothing to do after dark and because infant mortality rates were so extreme and calamities so vast you needed a serious supply of reinforcements if you expected your line to continue. A child who hadn’t escaped a close brush with Death was looked at askance. (My mom survived a rheumatic fever that killed her favorite cousin; by the time her own fever broke and she regained consciousness, my abuelos had already bought the coffin they expected to bury her in.)
For two nights she slept poorly, had to medicate herself with marijuana, and finally, after dreaming of her dead husband and as much to settle her own conscience as anything, La Inca asked her neighbor and number one dough-kneader, Carlos Moya (the man who had once kneaded her dough, before running off and getting married) to drive her to where this girl was supposed to live. If she is my cousin’s daughter I will know her just by looking at her, she announced. Twenty-four hours later La Inca returned with an impossibly tall, impossibly skinny half-dead Belicia in tow, La Inca’s mind firmly and permanently set against both campos and their inhabitants. Not only had these savages burned the girl, they proceeded to punish her further by locking her in a chicken coop at night! At first they hadn’t wanted to bring her out. She can’t be your family, she’s a prieta. But La Inca insisted, used the Voice on