The Brief Wondrous Life of Oscar Wao - By Junot Diaz Page 0,106

of those golden mulatas that French-speaking Caribbeans call chabines, that my boys call chicas de oro; she had snarled, apocalyptic hair, copper eyes, and was one whiteskinned relative away from jaba.

At first Oscar thought she was only a visitor, this tiny; slightly paunchy babe who was always high-heeling it out to her Pathfinder. (She didn’t have the Nuevo Mundo wannabe American look of the majority of his neighbors.) The two times Oscar bumped into her — during breaks in his writing he would go for walks along the hot, bland cul-de-sacs, or sit at the local café — she smiled at him. And the third time they saw each other — here, folks, is where the miracles begin — she sat at his table and said: What are you reading? At first he didn’t know what was happening, and then he realized: Holy Shit! A female was talking to him. (It was an unprecedented change in fortune, as though his threadbare Skein of Destiny had accidentally gotten tangled with that of a doper, more fortunate brother.) Turned out Ybón knew his abuela, gave her rides whenever Carlos Moya was out making deliveries. You’re the boy in her pictures, she said with a sly smile. I was little, he said defensively. And besides, that was before the war changed me. She didn’t laugh. That’s probably what it is. Well, I have to go. On went the shades, up went the ass, out went the belleza. Oscar’s erection following her like a dowser’s wand.

Ybón had attended the UASD a long time ago but she was no college girl, she had lines around her eyes and seemed, to Oscar at least, mad open, mad worldly, had the sort of intense zipper-gravity that hot middle-aged women exude effortlessly. The next time he ran into her in front of her house (he had watched for her), she said, Good morning, Mr. de León, in English. How are you? I am well, he said. And you? She beamed. I am well, thank you. He didn’t know what to do with his hands so he laced them behind his back like a gloomy parson. And for a minute there was nothing and she was unlocking her gate and he said, desperately, It is very hot. Ay sí, she said. And I thought it was just my menopause. And then looking over her shoulder at him, curious perhaps at this strange character who was trying not to look at her at all, or recognizing how in crush he was with her and feeling charitable, she said, Come inside. I’ll give you a drink.

The casa near empty — his abuela’s crib was spare but this was on some next shit — Haven’t had the time to move in yet, she said offhandedly — and because there wasn’t any furniture besides a kitchen table, a chair, a bureau, a bed, and a TV, they had to sit on the bed. (Oscar peeped the astrology books under the bed and a collection of Paulo Coelho’s novels. She followed his gaze and said with a smile, Paulo Coelho saved my life.) She gave him a beer, had a double scotch, then for the next six hours regaled him with tales from her life. You could tell she hadn’t had anyone to talk to in a long time. Oscar reduced to nodding and trying to laugh when she laughed. The whole time he was sweating bullets. Wondering if this is when he should try something. It wasn’t until midway through their chat that it hit Oscar that the job Ybón talked so volubly about was prostitution. It was Holy Shit! the Sequel. Even though putas were one of Santo Domingo’s premier exports, Oscar had never been in a prostitute’s house in his entire life.

Staring out her bedroom window, he saw his abuela on her front lawn, looking for him. He wanted to raise the window and call to her but Ybón didn’t allow for any interruptions.

Ybón was an odd odd bird. She might have been talkative, the sort of easygoing woman a brother can relax around, but there was something slightly detached about her too; as though (Oscar’s words now) she were some marooned alien princess who existed partially in another dimension; the sort of woman who, cool as she was, slips out of your head a little too quickly, a quality she recognized and was thankful for, as though she relished the short bursts of attention she provoked from men, but not